2014 – 3ª edição revisada
Editora Vida Nova – São Paulo-SP
448 págs.
Este livro é uma gramática e método de aprendizado completo do grego koiné ou bíblico, feito para o estudo autodidata do idioma.
A gramática, fruto da apuração do método de ensino do grego ao longo de décadas pelos professores Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann, fornece todos os elementos necessários para a aprendizagem do grego utilizado no Novo Testamento.
Como todos os livros indicados neste site, recomendamo-la com conhecimento de causa: após ampla pesquisa, foi ela que escolhemos para estudar este idioma e a decisão se mostrou acertada.
Passo a passo, o estudante vai se familiarizando com as formas, as palavras e suas diversas flexões e casos. Neste quesito, esta gramática oferece um diferencial poderoso: uma tabela plastificada com o guia para todas as terminações verbais segundo tempo e pessoa, o que se mostrou fundamental, dada a complexidade dessas formas.
A divisão dos capítulos e a introdução gradual ao vocabulário em cada lição são excelentes, tornando o aprendizado prático desde o princípio.
O aluno é estimulado a ler em grego e meditar no significado de algumas palavras, o que facilita sua memorização.
Também neste sentido, ao final de cada lição há exercícios (de preenchimento no próprio livro) que são fundamentais para a prática e retenção do conhecimento. O estudante se verá diversas vezes voltando a determinada página e lição para relembrar o que foi estudado ou a forma ou flexão de alguma palavra. Por tudo isso, o livro não possui versão kindle, que seria muito menos prática; neste caso, nada como o livro físico!
Adquira o livro e apoie este site
- Noções do Grego Bíblico: Gramática Fundamental (Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann) – Amazon BR
Conteúdo complementar
Em diversos capítulos, os autores sugerem algumas leituras que ajudam o estudante a familiarizar-se com a língua grega e são também exercícios de aprofundamento e meditação no significado das palavras. Muitas dessas leituras estão presentes no livro Palavras chaves do Novo Testamento, de William Barclay, que faz, separadamente, estudo de 60 palavras gregas utilizadas no NT. Esse livro encontra-se fora de catálogo; para buscá-lo em sebos:
Recursos adicionais
- Sobretudo no início de seu aprendizado, você pode beneficiar-se ao escutar os vídeos de nossa playlist no Youtube: Idiomas: Grego Koiné . Esta playlist não contém nenhum material que a gramática não tenha, sua escuta serve para familiarização com as palavras e o idioma.
- Instale o Gboard, o teclado do Google (Play Store / App Store), no seu celular e adicione o idioma ελληνικά (elleniká, língua grega). Ainda que diversos acentos e marcas do grego antigo não estejam disponíveis no teclado, todas as letras básicas estão, o que permite escrever a palavra para pesquisa (ver abaixo). (Clique no ícone de Ferramenta e em Preferências para determinar a melhor forma de mudança de idioma).
- Site Bible Hub: tradução dos versículos do Novo Testamento palavra por palavra do original grego para o inglês. (No caso dos livros do AT, são do hebraico para o inglês)
- Wiktionary: pesquise o significado, a etimologia, os cognatos, as flexões, etc. das palavras (digite-as ou cole-as em grego – a partir da versão do Bible Hub por ex.).
- Às vezes a palavra pode não ser encontrada por estar em uma flexão não listada, mas você sempre pode procurar ela em grego diretamente no Google.
- Existe a versão em português do Wikcionário que pode trazer alguns resultados, mas ela contém muito menos entradas e definições do que a internacional.
- Para verter do inglês para o português, utilize o tradutor nativo do seu navegador ou as funcionalidades do Google Tradutor.
Nos próximos dias, disponibilizaremos nosso próprio vocabulário de estudo do grego digitalizado, que contém o vocabulário básico utilizado no livro com extensão do significado, etimologia e cognatos de diversas palavras, além de palavras adicionais.
Qualquer produto adquirido quando se entra na Amazon a partir de nossos links incentiva este projeto.
Pesquise aqui referências e citações de Noções do Grego Bíblico no site.
Conheça também
Jesus Fora do Novo Testamento (Robert E. Van Voorst)
Uma Introdução às Evidências Primitivas
Jesus realmente existiu? Neste livro, Robert Van Voorst apresenta e analisa criticamente as evidências antigas fora do Novo Testamento: os escritos romanos, judeus, anteriores e posteriores ao NT, que mencionam Jesus. Este fascinante estudo dos registros primitivos cristãos e não-cristãos inclui traduções recentes de todos os textos relevantes.
O autor mostra como e em que medida esses escritos antigos podem ser usados para ajudar a reconstruir o Jesus histórico.
Adquira o livro na Amazon BR e apoie este site.
chela » Livros » Idiomas » Noções do Grego Bíblico: Gramática Fundamental (Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann)
