Avadhuta Gita - A canção do transcendente - pdf

Avadhuta Gita é um louvor à não-dualidade, uma descrição do estado não-dual.

Segundo as versões encontradas, é composto por 7 capítulos na versão utilizada para tradução de Swami Abhayananda ou por 8 capítulos nas versões usadas por Swami Chetanananda, Tarun Pradhaan, Wikisource e Yuri Levy.

Quando presente, o oitavo capítulo é o menor, possuindo 10 shlokas ou versos, exceto na tradução da advaita.com.br (não encontramos sua fonte) que foi a única encontrada que lista 28, ou seja, 18 versos a mais, embora oculte 15 deles. Os três (o “novo” 10, o 26 e o 27) que foram traduzidos são suficientes para suspeitarmos a vanidade dos outros: veja-se por exemplo o verso 26: “é um grande pecado beber vinho…” em contraste com a ideia geral do manuscrito, exemplificada no verso 4.6: “não sou virtuoso, nem pecador, preso ou livre…” – o avadhuta transcendeu o pecar ou não pecar, o estado de avadhuta encontrado em geral no livro está além das questões mundanas ou pessoais presentes neste verso 26 e mesmo em outros do oitavo capítulo.

É sabido que a edição e interpolação era uma prática comum nos textos antigos. Se analisarmos o teor geral de cada um dos capítulos, notamos alguma diferença nas abordagens que nos fazem pensar que é possível que o texto tenha sido produto de uma composição gradual e de diferentes autores, mas nada que tire o propósito e brilho da obra.

Neste contexto, o capítulo 8 é especialmente suspeito por sua abordagem, tamanho e também por ser o único no qual nenhuma pergunta é feita ao leitor nos versos apresentados.

No fim, o importante é a absorção do espírito da obra, que é a própria experiência da não-dualidade, que ela transmite em suas páginas.

Download pdf

Avadhut Gita (advaita-com-br).pdf – Disponibilizado por advaita.com.br
Avadhuta Gita – español (de la traducción de Swami Abhayananda).pdf – pré-introdução em português (shri-yoga-devi), a partir da tradução de Swami Abhayananda em seu livro Dattatreya’s song of the Avadhut.
Avadhuta Gita (translation of Tarun Pradhaan).pdf

Versões web

Audiolivro

Playlist do livro Avadhuta Gita (Canal Silencio entre palabras)

Trechos do livro em áudio

Dattatreya – Avadhuta Gita – A Canção do Asceta (Canal Corvo Seco)

Livro em versões impressas

Nota de Yuri Levy

A tradução deste livro foi realizada como um seva (serviço devocional) aos meus gurus. Portanto, ofereço este trabalho GRATUITAMENTE ao público, sem nada cobrar, de minha parte, pela tradução. O texto estará integral e gratuitamente disponível na internet neste link. E para quem se interessar em ter um exemplar impresso, preparei este trabalho cuidadoso e elegante com o auxílio dos recursos da editora Clube de Autores, e abri mão de qualquer lucro pessoal de minha parte nessa tarefa. Assim, quem resolver comprar, estará pagando somente à editora pelo serviço de produção e entrega do seu exemplar físico. Nada será destinado ao tradutor. Este trabalho é uma oferenda aos interessados, com finalidades unicamente Educacionais e Espirituais.

Qualquer produto adquirido quando se entra na Amazon a partir de nossos links incentiva este projeto.