Por que aprender espanhol?
- Porque é uma língua similar à portuguesa, o que torna o processo de aprendizado básico muito rápido;
- Para ler e ouvir livros disponíveis somente ou mais facilmente nesta língua;
- Para aumentar sua amplitude de comunicação internacional ou com estrangeiros;
- Pela valorização profissional, entre outros motivos.
A quantidade de audiolivros em espanhol no Youtube é bastante superior àquela em português, mesmo se abrangermos serviços pagos como o Tocalivros ou outras fontes, cujos catálogos possuem ainda um limitado número de títulos sobre o conhecimento e a espiritualidade nativa das Américas, oriental ou mesmo ocidental que não sejam cristãs.
Ademais, muito dos audiolivros em português sobre o assunto apresentam leitura é robótica, cuja fluência é pouco natural e geralmente cansativa.
No Youtube você encontrará livros com leitura robótica em espanhol no quais o tom e a cadência utilizados tornam sua audição muito mais natural e limpa – facilitando a audição de quem não tem o idioma como língua mãe -, o que os torna somente inferiores às leituras humanas de qualidade profissional
Há também livros impressos ou disponibilizados para download em espanhol que não são encontrados em português, como as Upanishads Shandilya, Devi e Sita, e uma versão resumida estendida do Mahabharata.
Audiolivros
Ouvir livros é uma forma de absorver conhecimento enquanto realiza funções para as quais não se necessita a totalidade de sua atenção, como fazer tarefas domésticas, caminhadas e outros exercícios físicos, e ainda em momentos de relaxamento. Nunca é demais alertar que alguma parte de sua atenção deverá estar alerta, especialmente se realiza tarefas com equipamentos ou caminha por onde transitam veículos.
A escuta ou leitura de livros em outro idioma alia o processo de aquisição do conhecimento que o livro está transmitindo com o de aprendizado da língua.
Método
Instalar o aplicativo Google Tradutor (gratuito) em seu celular
Isso é importante para pesquisar instantaneamente as diversas palavras desconhecidas que aparecerão no decorrer das leituras e audições. Pesquise por Google Tradutor na GooglePlay ou na App Store, ou utilize estes links:
Com a instalação do aplicativo, é possível que apareça automaticamente a opção de tradução de determinada palavra quando se seleciona no navegador do celular ou em um pdf, por exemplo. Caso não apareça, se desejar você pode habilitar essa opção para quando se copia uma palavra. Para isso, abra o aplicativo Google Tradutor e toque no ícone de Menu 
» Configurações » Toque para traduzir, e ative-o.
1. Adquirir alguma base gramatical
Você não precisa ser fluente em espanhol para ler ou ouvir livros neste idioma. E se esse for seu objetivo, os livros, ao aumentar seu vocabulário, ajudarão a lográ-lo.
Ao passo que você pode neste instante iniciar a audição de um livro em espanhol, recomendamos que para um aprendizado mais eficiente do idioma e melhor compreensão do próprio livro, antes você adquira alguma base gramatical. Nela você descobrirá, por exemplo, que diversas conjugações assemelham-se ao português e seguem determinados padrões, ou que algumas “exceções linguísticas” são utilizadas por razões fonéticas – como o uso de u ao invés de o (ou) antes de palavras que comecem com a letra o, e o de el (o) no lugar de la (a) antes de determinadas palavras femininas.
Para adquirir essa base gramatical, o caminho mais prático e didático talvez seja através de um livro. Recomendamos que seja utilizado (somente) um destes:
- Espanhol Fácil e Passo a Passo (Barbara Bregst) – apresenta de maneira prática toda a estrutura gramatical da língua, pronúncias, verbos, etc., com tradução paralela de todo o conteúdo apresentado.
- Passo a passo – Espanhol (Charles Berlitz) – o método de Berlitz é o mais prático. O livro inicia-se e prossegue todo na forma de diálogos, conversações, e os elementos gramaticais vão sendo introduzidos no decorrer das lições.
Este livro foi o usado por nós e, apesar das duas ressalvas abaixo, seguimos indicando-o pela velocidade com que se é possível conclui-lo e avançar, como recomendamos, para a complementação do estudo com os próprios livros e audiolivros de interesse da aprendiz.- Percebemos pequenos erros (infelizmente não os registramos) que a próprio estudante suspeitará e perceberá à medida que avançar no conhecimento da língua – na dúvida consulte o Lingolia (ver abaixo).
- Os diálogos usados no livro são os mesmos do Passo a passo – Inglês do mesmo autor (que também usamos e recomendamos pelo mesmo fator de aprendizado dinâmico), o que torna-os um pouco menos interessantes ou divertidos para quem já estudou algum deles, mas nada que comprometa a qualidade da obra.
- Gramática y Práctica de Español para Brasileños – outra excelente gramática, porém esta é toda em espanhol e seu preço um pouco superior à anterior. Seu conteúdo também é um pouco mais amplo (portanto sua conclusão também mais demorada).
Você pode aprender também pelo site Lingolia (todo em espanhol), que disponibiliza em sua versão gratuita os alicerces da língua:
Cursos de espanhol no Youtube
- Curso de Espanhol do canal Me ajude, por favor!: este canal, antes chamado Em breve um poliglota (EBUP), traz cursos rápidos de espanhol, além de italiano, francês, japonês, inglês, alemão e russo.
- Outros cursos de espanhol no Youtube (busca)
2. Iniciar a leitura e ou audição de livros
2a. Pelo Youtube
Caso opte por audiolivros, no princípio escolha vídeos que disponibilizam o texto que está sendo lido simultaneamente ao som, o que facilita para pausar e procurar no Google Tradutor as palavras não compreendidas (o mesmo processo de parar e utilizar o tradutor vale para a leitura convencional).
Após treinar seus ouvidos com esses livros transcritos, você pode procurar títulos que lhe interessam buscando no Youtube (aplicativo na Google Play e App Store)pelo nome do autor ou pelo nome do livro como foi lançado em espanhol (pode adicionar audiolibro ao final do nome do livro).
O Canal AMA Audiolibros também é uma excelente fonte de livros para o autoconhecimento.
Youtube Premium
A assinatura do Youtube Premium (preços em abr/24: R$ 24,90/mês no plano individual ou R$ 41,90 no plano família, que permite até 6 contas/pessoas) proporciona ao assinante:
- ver e ouvir o conteúdo no Youtube sem anúncios;
- a possibilidade de desligar a tela do celular (economizando bateria e evitando cliques errados);
- fazer o download dos vídeos desejados para ver ou escutar off-line.
Abrange tanto a conta do aplicativo Youtube como do YT Music. Após a assinatura, essas funções ficam disponíveis em seu aplicativo (Google Play / App Store).
Aplicativo Youtube: Dica
Sobretudo na audição de livros grandes, você terá dificuldades em voltar o vídeo “somente alguns segundos atrás” para reouvir algum trecho. Para resolver isso, na tela inicial do Youtube, clique no último ícone do canto superior direito (sua imagem ou letra inicial) e em Configurações. Então em Acessibilidade e habilite a opção Player com acessibilidade. Isso irá “exibir controles de acessibilidade no player de vídeo”: aparecerão, aos lados do botão Play/Pause do meio vídeo, botões para voltar e avançar o vídeo em 10 segundos.
2b. NaturalReader – texto para fala
O NaturalReader é um aplicativo que transforma de forma gratuita qualquer pdf em audiolivro, com diversas vozes para leitura em português e espanhol disponíveis. Saiba como utilizá-lo aqui.
Pesquise aqui referências e citações de (Método) Espanhol com auxílio de livros e audiolivros no site.
chela » Cursos » Idiomas » Espanhol » (Método) Espanhol com auxílio de livros e audiolivros
