➡️ vijnana (vijñāna): camada de manifestação ou maya da consciência como intelecto, conhecimento experimental, discriminativo ou intenso.
➡️ Bhairava: literalmente terrível, assustador, horrível, formidável – é um epíteto ou qualquer das formas de manifestação de Shiva, ou seja, da consciência como realidade última. E também aquele que queima e dissolve todas as coisas – em última instância, destrói a ilusão de maya. “Bhairava é a eclosão (ou brilho) [da consciência]” (Shiva Sutras de Vasugupta v. 5)
➡️ Tantra: literalmente tecer, tecido. Exposição (ciência).
O Vijnana Bhairava Tantra (VBT, às vezes escrito em hindi como Vigyan Bhairav Tantra) é um Shiva Tantra, da tradição Kaula Trika do Shaivismo da Caxemira, possivelmente de autoria de Guru Keyuravati. Singh observa que é difícil estabelecer uma data exata para o texto, e ele poderia ter sido escrito em algum momento entre o século VII e VIII EC. Também é chamado de Shiva-jnana-upanishad por Abhinavagupta.
Wikipedia » Vijñāna Bhairava Tantra (tradução)
Entre as possíveis traduções, sempre aproximadas, de “Vijnana Bhairava Tantra” (Vijñāna Bhairava Tantra) estão A exposição para experiência da eclosão do brilho da consciência ou A ciência do conhecimento experimental da realidade última ou ainda A teia da vivência da sabedoria do Terrível (como optou Roberto de A. Martins) e O método de ir além da consciência (por Osho, p. 11.6).
Trata-se de um diálogo entre Bhairava (Shiva) e sua amada Parvati.
Após ela lhe fazer indagações a respeito da essência da realidade e de sua transcendência em imanência (v. 1-7), Shiva faz uma exposição teórica (v. 8-21) sobre suas questões, que formam “a quintessência dos Tantras“.
Então Parvati questiona a respeito da forma pela qual se pode perceber, experienciar essa realidade (v. 22-23), ao que Shiva responde (v. 24-137) com 112 métodos de meditação ou, melhor dito, 112 métodos (formas de concentração, visualização, percepção, etc.) que levam ao estado de meditação ou mesmo de autorrealização.
Entre os v. 142-144, Parvati retoma a palavra para suas perguntas finais, ao que, após as respostas de seu amado (v. 145-160), compreende que se percebe Shiva [o transcendente] por Shakti, sua manifestação (v. 161.162).
De todas essas meditações, somente três exploram contextos sexuais.
Este é um diálogo entre a nossa verdadeira essência ou ser e o nosso estado manifestado, como mente, energia, ego, etc.
Este texto demonstra quão profundas e transcendentes foram as experiências e dimensões alcançadas pelos mestre das tradições shivaístas tântricas.
Download PDF
Vijnana Bhairava Tantra (trad Roberto de Andrade Martins).pdf – apresentação de Flávia Bianchini. É a tradução mais clara e didática que encontramos, por incluir o original sânscrito transliterado e diversas palavras sânscritas do texto original, que muitas vezes só possuem tradução aproximada, entre colchetes, o que facilita ao leitor captar ou procurar o sentido original dos versos.- Disponível (e recomendável para se obter a versão mais atualizada) na seção Ebooks do site Shri Yoga Devi.
- Vijnana Bhairava Tantra (trad Eleonora Meier).pdf – tradução da versão inglesa de Jeanric Meller, que é a tradução da versão francesa de Daniel Odier. Atente que esta tradução termina no v. 156A, cerca de seis ou sete versos antes que as outras aqui apresentadas. (Blog Flores e Coisas)
- A Carne e os Ossos do Zen (comp. Paul Reps e Nyogen Senzaki) – pdf – Em sua 4ª parte, traz uma tradução do Vijnana Bhairava Tantra, possivelmente uma das primeiras a serem publicadas no Ocidente. Trata-se de uma tradução menos literal do que as demais, mas em muitos pontos ela parece muito mais compreensível. Até que ponto a clareza tem como preço a perda do sentido original das sentenças ou nos faz captar melhor um sentido intuitivo, alternativo ou mesmo essencial pode depender de cada verso.
-
Essa tradução está disponível também nas diversas versões de O livro dos segredos: 112 meditações do Vijnana Bhairava Tantra (Osho) – pdf, comentário e explicação de Osho de todas as meditações apresentadas no texto.
Web
- Vijñānabhairava Tantra: Versos sobre a Libertação – site yoga.pro.br. por Sérgio Baroukh a partir da tradução de Daniel Odier.
Versões pdf em outras línguas
- Vijnana Bhairava Tantra (español).pdf – também traduzida de Daniel Odier.
- Vijnana Bhairava Tantra – múltiples traducciones (org Sanatan Shastras).pdf
- Vijnana Bhairava Tantra (English).pdf
- Vijnana Bhairava Tantra (trandução e comentários de Christopher ‘Hareesh’ Wallis) – Internet Archive
Web em outras línguas
- Site manblunder – Apresentação e comentários do texto e das meditações.
Adquirir livro (somente em inglês)
- The Manual for Self Realization: 112 Meditations of the Vijnana Bhairava Tantra (Swami Lakshmanjoo / John Hughes) – um review publicado em outra obra na Amazon Internacional (a fresh perspective – Avaliado nos Estados Unidos em 17 de julho de 2009) refere-se aos comentários de The Manual for Self Realization como os mais fieis à visão do Shaivismo não-dual da Caxemira, já que são feitos por Swami Lakshmanjoo, “evidentemente um místico e um santo, um iogue e um estudioso, e aparentemente o último grande mestre do Shaivismo da Caxemira”.
- 112 Meditations for Self Realization – Vigyan Bhairava Tantra (Ranjit Chaudhri) – tradução e comentários, apresentando as meditações.
Qualquer produto adquirido quando se entra na Amazon a partir de nossos links incentiva este projeto.
Outros títulos em Shaiva (Shaivismo)
Pesquise aqui referências e citações de Vijnana Bhairava Tantra no site.
Conheça também
Curso Online Satori - Samadhi (Otávio Leal)
Iluminação intensiva e vislumbre do despertar
O Curso Online Satori (Samadhi) é uma formação séria, prática, didática e 100% online (EAD) que vai expandir sua consciência e te proporcionar o reconhecimento do seu Despertar de Consciência.
Curso de transformação absoluta baseado no Vedanta, no Zen (Japão), no grupo "Iluminação Intensiva" do Mestre Osho e nos ensinamentos de vários Mestres modernos e do passado.
Insira cupom disponível 50% off: VIVERCOMAMOR
Curso online dividido + de 120 aulas (+ de 60 horas), além de bônus. Conheça seu conteúdo aqui (+)
chela » Manuscritos » Tantra » Shaiva (Shaivismo) » Vijnana Bhairava Tantra
