Por Swami Sivananda, em Kundalini Yoga, pág. X (p. 10 da Introdução).
Clique aqui para acessar a página principal desta oração com sua versão intercalada sânscrito/português.
OM
|| jago ma kula kundalini ||
jago ma kulakundalini jago ma |
tumi nityananda-svarupini ||
tumi brahmananda-svarupini ||
prasupta bhujagakara adhara padmavasini ||
trikone jale krshanu, tapita hailo tanu
muladhara tyaja shive svayambhu-shiva-vesthini ||
gaccha sushumnara patha, svadhishthane havo udita,
manipura anahata vishuddhajna sancarini ||
shirasi sahasradale, parama shivete mile
krida karo kutuhale saccidanandadayini ||
jago ma kula kundalini jago ma |
Tradução
Do sânscrito para o português por chela.com.br. Para facilitar a compreensão de cada verso, as estrofes estão divididas da mesma forma que na versão original. Não são traduzidos termos que expressam um significado muito próprio, como muladhara, svadhishthana, manipura, anahata, vishuddha, ajna e sahasrara, que são os 7 chakras principais.
OM
Desperte ó Mãe Poderosa Kundalini
Desperte ó Mãe Energia Manifestadora Kundalini, desperte Mãe
Tu és a força cósmica feminina da suprema felicidade eterna
Tu és assim a manifestação da bem-aventurança de brahman
Adormecida serpente que enrolada no lótus da base habita
Estou dolorido, iludido e angustiado no corpo e na mente,
Abençoe-me e deixe seu lugar no lótus básico
Consorte de Shiva, o Autocausado Senhor do Universo,
Viaje por seu curso ascendente por sushumna, deixando para trás svadhishthana,
manipura, anahata, vishuddha e ajna
E no mais elevado, em sahasrara, una-se a Shiva,
Entretendo-se com e sendo Una com o Supremo Ser
Concedendo eternidade, conhecimento,
bem-aventurança, emancipação e iluminação
Desperte ó Mãe Deusa* Kundalini, Desperte Mãe
*[Shakti = manifestação de Brahman imanifesto e Una com Ele]
Conheça também
Vedaflix: a ciência milenar do Ayurveda
(Dr. Danilo Maciel Carneiro e Verena Farha Carneiro)
O Vedaflix é uma vasta biblioteca em vídeos com muito conteúdo e práticas para melhorar sua qualidade de vida e cursos que abordam desde a base teórica da milenar medicina do Ayurveda ao uso de plantas medicinais, frutas e ervas.
Ao ingressar, você tem acesso imediato a toda plataforma, podendo cancelar sua assinatura quando quiser.
Você também pode conhecer o trabalho nesta aula gratuita ou baixando o ebook gratuito, que contém a teoria e o teste para descobrir seu dosha predominante.
chela » Tantra » Kundalini Yoga (Tantra Yoga) » Oração à Mãe Kundalini » Jago ma kula kundalini (tradução isolada)
