Shanti significa quietude, o estado de cessação, paz (interior). Derivadamente: calma, tranquilidade, silêncio, repouso.
A raiz sânscrita sham (śam) significa etimologicamente trabalhar (duro), esforçar-se, trabalhar até a exaustão, e a sensação de quietude, cessação e parada (que comumente aparecem após esse esforço), e o sufixo -ti equivale ao -ness inglês ou ao -dade, -ez, -eza, etc. português, formando o substantivo abstrato que descreve tal estado.
Vemos então que o significado original de shanti remete à “paz”, mas no seu sentido interior, subjetivo, existencial, relativo à quietude e ao estado de cessação. A paz real é a paz interior, infinita, transcendente, inefável.
A paz exterior acabou virando sinônimo de ausência de guerra. Mas lembre-se, o exterior é em última análise mera maya, ilusório.
“O fruto de vairagya [desapego] é bodha [a percepção de si mesmo]
o fruto de bodha é uparati [a parada, o aquietamento]
e o fruto de uparati é shanti [a paz interior], que descende ao experimentar sva–ananda [própria essência-êxtase suprema]
Se o último em cada um desses estiver ausente, o primeiro é inútil
A cessação da mente (ou do ser) [nivritti] é o mais elevado [parama] contentamento [tripti]
e a beatitude [ananda] de si mesmo(a) [ou espontânea] é incomparável [anupama]”
Adhyatma Upanishad, versos 28-29
Shanta é aquele que está neste estado de shanti.
Mantra Om, shanti shanti shanti
O mantra Om, shanti shanti shanti pode ser entoado para promover a quietude ou paz no corpo, mente, espírito e propagá-la a toda a Existência.
ॐ
“Em meio à multidão, terás solitude
Na paz do descanso, serás ativo
E,
Quando sentires correr
em ti essa onda benéfica do espírito,
vais esquecer tua própria personalidade,
pois terás volvido tua vida para Aquele“Om
• As duas primeiras são paráfrases de escritos de Swami Vivekananda.
Shanti, Shanti, Shanti!
• As quatro linhas seguintes ao “E,”, em itálico, são instrução de Ramana Maharshi a Paul Brunton, que a relata no livro A Índia Secreta.
Pesquise aqui referências a Shanti no site.
Aprofunde-se e consulte outros significados de Shanti (Śānti): cessação, quietude, paz (interior) na Yogapedia (em inglês) ou na Wisdom Library (português - tradução automática -, ou original em inglês). Na Wisdom Lib., caso o termo não seja listado, repita a pesquisa com o tipo Wildcard ou tente este link (pt / original-en).
Conheça também
Meditação na prática (Otávio Leal) – série gratuita
Otávio Leal (Dhyan Prem) e a Humani Amor disponibilizaram gratuitamente os três vídeos da série da semana da meditação plena.
Nesta Série você vai vivenciar a Meditação de diversas vertentes da Sabedoria!
Teoria e muitas Práticas do Oriente ao Ocidente, das práticas Ancestrais até as mais Modernas.
Colher muitos benefícios para a sua vida ao incorporar a Meditação como prática diária ou semanal. (ver mais)
chela » Conceitos » Shanti (Śānti): cessação, quietude, paz (interior)
