Esta é a seção de adjetivos do nosso glossário de grego koiné, que é uma extensão do vocabulário básico do Novo Testamento da Gramática de Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann, obra que recomendamos para estudo desta língua utilizada no Novo Testamento. Veja outras classes gramaticais.
Convenções
- Adjetivos apresentados em sua forma masculina. Após a vírgula são apresentadas suas terminações no gên. feminino e no gên. neutro. Ex: ἀγαθός (agathôs) [masc.], -ή [ἀγαθή] [fem.], -όν [ἀγαθόν] [neutro].
- Quando houver somente uma terminação após a vírgula, esta terminação corresponde à forma neutra, e a forma feminina é igual à masculina.
- Há casos em que as terminações após a vírgula não foram preenchidas – para sabê-las consulte o item Inflexão no verbete linkado (Wiktionary).
Abreviaturas
Consultar Abreviaturas gerais.
Α
- ἀγαθός (agathôs), -ή, -όν: bom, reto. Bravo, nobre, grande. {ἀγα de *méǵh₂s mesma raiz do inglês big, great, e do sânscrito maha (grande) Θος [eng. do]}
- ἀγαπητός (agapetôs), -ή, -όν: amado. adorável, digno de amor.
- ἅγιος (háguios), -ία, -ον: santo; consagrado; separado por ou para Deus {dedicado aos deuses / de coisas: sagrado / de pessoas: santo, piedoso, puro.} [Lembra holy. Lembrar de ἁμαρτάνω: erro, peco]
- ἀδύνατος (adínatos), -ον: (é) impossível; impotente, fraco. Wiki: incapaz. [prefixo ἀ- = não; δυνατός: poderoso, capaz, possível] [verbo δύναμαι sou capaz]
- αἰώνιος (aiônios), -ον: eterno, duradouro, perpétuo. De αἰών (aiṓn, “era, éon”) + -ιος (-ios, sufixo adjetivo).
- ἀληθής (alethês), -ές: verdadeiro {Subst. ἀλήθεια: verdade, manifestado}
- ἄλλος (állos), -η, -ο: outro, diferente [alheio; latim alius, eng. else]
- ἁμαρτωλός (hamartolôs) -όν: errôneo; pecaminoso ; pecador [verbo ἁμαρτάνω: erro, peco]
- αντίχριστος (antíhristos): anticristo
- ἄξιος (áxios): digno; merecedor; Wiki coloca também primeiro: pensando tanto quanto [que tem o mesmo peso (valor) [que]], comtrabalançado, equilibrado [axioma]
- ἀσθενής (asthenês),-ές: fraco, doente {α sem, σθένος força}
- άσχημων (áshemon), -ον: indecente, indecoroso
Β
- βαθύς (bathís), -εῖᾰ, -ῠ́: profundo {eng. bath: banho, banheira (não etimológico)}
Γ
Δ
- δεξιός (dexiôs): direito; destro. Wiki também: afortunado; capaz [descendente como no português]
- δίκαιος (díkaios), -α, -ον: justo; reto; observador dos costumes [recurso mnemônico: eng. dick]
- δοῦλος (dulos), δούλη, δοῦλον: servil, como escrevo, sujeito (submetido)
Ε
- ἐλάσσων (elásson): m.q. μῑκρότερος: (comparativo de μῑκρός e ὀλίγος): menor; menos
- ἐλάχιστος (eláhistos), -ίστη, -ον: (superlativo de μῑκρός e ὀλίγος): o menor; o menos importante
- ἔσχατος (és’hatos), -η, -ον: último; mais distante [escatologia]
- ἕτερος (héteros),-α, -ον: outro (de natureza diferente) [heterogêneo] [outro= o que não é si. um ou outro de dois / (repetido à distância) ou … ou … / (repetido consecutivamente) um após o outro /segundo (geralmente de pares) / diferente]
Ζ
Η
- ὑγιής (higuiês), -ές: são, saudável [higiene]
Θ
Ι
Κ
- καινός (kainôs), -ή, -όν: novo (no sentido de inédito, novidade); recente [final lembra νέος novo]
- κακός (kakôs), -ή, -όν: mau; ruim; inútil; feio; miserável; infeliz; baixo (mesquinho) [cacofonia. Etim. Kakka: defecar
- καλός (kalôs), -ή, -όν: bom; lindo, belo; amável ; de qualidade [caligrafia]
- κενός (kenôs), -ή, -όν: vazio, vão.
Λ
- λοιπός (loipôs), -ή, -ον: restante; outro; (advérbio): daqui para frente; finalmente [verbo λείπω: deixo]
Μ
- μακάριος (makários), -α, -ον: feliz, abençoado, bem-aventurado; privilegiado, invejável {μάκαρ: abençoado, feliz} [recurso mnemônico: Macarena]
- μέγας (mégas), μεγάλη, μέγᾰ: grande [mega, megalomania]
- μέσος (mésos), -η, -ον: (que está) no meio; entre; do meio [mesóclise, Mesopotâmia]
- μικρός (mikrôs), -ά, -όν: pequeno, insignificante; (advérbio): pouco [micro- empresa, organismo etc.]
- μῑκρότερος (mikrôteros), -έρα, -ον: (comparativo): menor
- μονός (monôs), -η, -ον: único; só; simples, com uma parte ou elemento [monólogo]
Ν
- νέος (néos),-α, -ον: novo; jovem; recente [neófito, neologismo, eng. new]
- νεκρός (nekrôs), -ά, όν: morto [necrotério] (como substantivo: morto, cadáver)
Ξ
Ο
- ὀλίγος (olígos), ή, -ον: pequeno; pouco; poucos, de pequena quantidade [oligarquia é a forma de governo em que o poder político está concentrado num pequeno número pertencente a uma mesma família, um mesmo partido político ou grupo econômico ou corporação]
- ὅλος (hólos), -η, -ον: todo, inteiro, completo, perfeito [holístico]
- ὅμοιος (hómoios), -οία, -ον: semelhante; como [homônimo]
Π
- παλαιός (palaiôs), -ά, -όν: antigo; velho
- πιστός (pistôs), -ή, -όν: fiel; confiável, fidedigno; crente, confiante
- πολύς (polís), πολλή, πολῠ́: muito; muitos; grande [latim plūs: mais]
- πνευματικός (pneumatikôs), -ή, -όν: espiritual [de πνεῦμα: vento, respiração, espírito]
- πονηρός (ponerôs), -ά, -όν: mau, maligno. Oprimido por labutas; penoso; doloroso [lembrar de Nero. etimologia ligada a “torcido”]. Grego moderno: astúcia, mau.
- πρέσβυς (présbys), πρέσβειᾰ, πρέσβῠ: idoso, ancião {eng. elderly, aged. Tratamento respeitoso, etimologicamente significa aquele que vai à frente ou conduz o gado}
- πρεσβύτερος (presbíteros), -α, -ον: mais velho; velho; ancião [O termo pode ser aplicado também para o líder de uma comunidade, não necessariamente velho.]
- πρῶτος (protos), -η, -ον: primeiro; mais antigo [protótipo]; proeminente (Tradicionalmente considerado o superlativo de πρό antes)
Ρ
Σ
- σάρκινος (sárkinos), -η, -ον: carnal; feito de carne, carnudo; mortal. [De σάρξ: O material que cobre os ossos de uma criatura; carne. Sarcasmo (do grego antigo σαρκασμός, “sarkasmos” ou “Sarkázein”; Sarx=”carne”, Asmo= queimarː “queimar a carne”) designa um escárnio ou uma zombaria, intimamente ligado à ironia]
- σοφός (sofôs), -η, -όν: sábio; experiente. Wiki : inteligente, habilidoso [σοφία: sabedoria]
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Outros tópicos em Grego – Vocabulário básico do Novo Testamento
- Advérbios do grego koiné
- Artigos do grego koiné
- Conjunções do grego koiné
- Numerais do grego koiné
- Partículas e interjeições do grego koiné
- Preposições do grego koiné
- Pronomes do grego koiné
- Substantivos do grego koiné
- Verbos do grego koiné
Conheça também
A semente de mostarda (Osho)
A semente de mostarda é uma coleção de 21 discursos proferidos em 21 dias seguidos por Osho em Poona (Índia) em 1974 sobre ensinamentos de Jesus presentes no Evangelho de Tomé, que teve seu mais completo manuscrito descoberto em escavações em dezembro de 1945, próximo a Nag Hammadi, no Egito.
Osho lança luz para além da interpretação teológica convencional sobre as palavras de Jesus presentes neste documento, que permaneceu totalmente marginalizado pela Igreja, não obstante possua muitas passagens em comum com os evangelhos canônicos, como a própria parábola da semente de mostarda
Adquira o livro na Amazon BR e apoie este site.
chela » Significado » Grego – Vocabulário básico do Novo Testamento » Adjetivos do grego koiné
