Lieh Tzu (também transliterado como Lieh-tzu ou Liezi) é o nome da compilação de textos atribuídos a Lie Yukou, que ficou conhecido por seu nome honorífico Lieh Tzu ou “Mestre Lieh”, nome este tanto do autor como da obra.
O livro de Lieh Tzu, também chamado de Vazio Perfeito, é por vezes considerado o “terceiro clássico” taoista, juntando-se às duas fundamentais e clássicas obras do Taoismo, o Tao Te Ching de Lao Tzu e o Chuang Tzu.
Desses três mestres, Lieh é tido como o mais prático. Seus textos abordam temas corriqueiros, mundanos, dos quais emergem lições que vão desde a vida social e natural e seu fluxo à psicologia humana e também, é claro, à transcendência do desapego, do esquecer-se de si e do Tao.
Livro
Vazio Perfeito (Liezi)
Tradução do texto original: Chiu Yi Chih
2020 – 1ª edição
Editora Mantra (Edipro) – São Paulo-SP
288 págs
Esta é uma tradução baseada diretamente no texto original de Lieh Tzu feita pelo chinês, nascido em Taiwan e naturalizado brasileiro, Prof. Chiu Yi Chih, cujo site é O Mandarim Taoismo.
Tao: O Caminho sem caminho (Osho)
Este livro, dividido em dois volumes, se trata da coleção de discursos de Osho (…) explanando e comentando histórias presentes em Lieh Tzu. (…)
As histórias e parábolas de Lieh Tzu muitas vezes são enigmáticas ou possuem nuances e significados ocultos ou de difícil ou sutil compreensão, que podem passar despercebidos em uma leitura menos atenta, meditativa ou profunda. Por esse motivo, os comentários de Osho trazem um auxílio importante para o entendimento dessas narrativas e do próprio Tao.
chela » Livros » Tao » Tao: O Caminho sem caminho (Osho) – 2 Volumes – pdf
Outra tradução de Lieh Tzu disponível em pdf
A seguinte tradução para o português, de Amadeu A. T. Duarte, foi feita a partir da tradução Eva Wong, que não intentou fazer uma tradução precisa ou semântica do texto original, mas narrou as histórias e diálogos “com suas próprias palavras”, intercalando-os com explicações, contextualizações e interpretações, resultando em um texto muito mais longo que o original.
Acreditamos que o ideal seja apreciar o texto em sua forma original, como na versão acima apresentada pela Prof. Chiu Yi Chih.
No entanto, por ser a única tradução em português encontrada em pdf e por eventualmente poder ser mesmo fonte de reflexão para o texto original, disponibilizamo-la para download:
- Lieh Tzu (tradução Eva Wong – Amadeu António Tavares Duarte).pdf – “Tratado do Vazio Perfeito”
Outros títulos em Tao
Pesquise aqui referências e citações de Lieh Tzu no site.
Conheça também
Mude sua vida com atenção plena | Mindfulness
(por Instituto Saber Consciente e Tibério Z.)
No Curso Mindfulness: Mude sua vida com atenção plena você aprenderá o que é a atenção plena, como colocá-la em prática em sua vida diária e quais benefícios ela lhe trará. 100% Online. Conheça (+)
Curso com Certificado ABRATH.
Este curso pode ser comprado individualmente (R$ 180 em set/21) ou no pacote de 12 cursos Expansão da Consciência Espiritual e Material (R$ 385).
chela » Manuscritos » Tao » Lieh Tzu (Liezi)
