Substantivos do grego koiné

Esta é a seção de substantivos do nosso glossário de grego koiné, que é uma extensão do vocabulário básico do Novo Testamento da Gramática de Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann, obra que recomendamos para estudo desta língua utilizada no Novo Testamento. Veja outras classes gramaticais.

Alfabeto grego
Alfabeto grego © CC

Gêneros

(indicados após a palavra)

  • ἡ: artigo feminino a – indica substantivos femininos
  • ὁ: artigo masculino o – indica substantivos masculinos
  • τό: artigo neutro “a/o” – indica substantivos neutros

Terminologia

(em geral)

  • ος: indica gên. masculino
  • ον: indica gên. neutro

Abreviaturas e convenções

Consulte na página principal do glossário grego:

Α

  • ἀγάπη (agápe), ἡ: amor, afeição, estima
  • ἀγρός (agrôs), ὁ: campo, terreno [agricultura]
  • αδελφός (adelfôs), ὁ: irmão [“mesmo ventre”: δελφύς: útero, ventre]
  • ἀδικία (adikía), ἡ: injustiça, maldade
  • αἷμα (haima), g. αἵμᾰτος, τό: sangue [hemograma]
  • αἰών (aiôn), g. αἰῶνος, ὁ: eternidade; era, século; mundo. Wiki: vida, geração [éon, eng. always]
  • ακαθαρσία (akatharsía), ἡ: impureza, imundícia. Pode ser tanto no sentido físico (pureza ritual, alimentar, etc.) como moral, sentido em que é frequentemente utilizada por Paulo, onde pode ter como sinônimos indecência e depravação.
  • ἀλήθεια (alêtheia), ἡ: verdade, manifestado (não-oculto)
  • ἁμαρτία (hamartía), ή: erro, falta , falha; pecado. Do verbo ἁμαρτάνω.
    • Amartia procede do esporte de arco-e-flecha; literalmente, significa “não acertar o alvo”. (Pagels, p. 125.5)
    • Ver página Pecado.
  • ἀνάστασις (anástasis), g. ᾰ̓νᾰστᾰ́σεως, ἡ: ressurreição. Wiki: em pé (eng. standing up) [de ἀνίστημι erguer, levantar. De ᾰ̓νᾰ para cima ῐ̔́στημῐ (cognata inglês stand) postar-se, ficar de pé]
  • ἀνήρ (anêr), g. ἀνδρός, ὁ: homem (masc. Adulto); varão; marido; ser humano [andropausa] {sânscrito nára tem o mesmo significado}
  • άνθρωπος (ánthropos), ὁ: homem; ser humano, pessoa [antropologia]
  • απόστολος (apôstolos), ὁ: apóstolo; enviado, mensageiro, {emissário}
  • άρτος (ártos), ὁ: pão [esp. harto]
  • ἀρχή (arhê), ή: começo, início , origem, princípio [arqueologia]. Como sufixo denota primária importância.
    • ἀρχιερεύς (arhiereús), g. ἀρχιερέως, ὁ: sumo sacerdote
    • ἄρχων (árhon), g. ᾰ̓́ρχοντος, ό: líder; príncipe; senhor ; governante {verbo ἄρχω: começo, lidero, governo}
  • ἄγγελος (ánguelos), ὁ: mensageiro, que anuncia. Virou anjo. [e provavelmente relacionado a ἄγγαρος (ángaros, “Correio montado persa”), sânscrito añji, “comandante, emissor”]
  • ἀσέλγεια (asêlgeia): comportamento de quem é ἀσελγής (licencioso, devasso, luxurioso, sexual); licenciosidade; lascívia; devassidão; luxúria; sensualidade exagerada.

Β

  • βασιλεία (basileía), ἡ: reino; reinado, domínio real
    • βασιλεύς (basileús), g. βᾰσῐλέως, ὁ: rei. Wiki: chefe, mestre
  • βιβλίον (biblíon), τό: livro; escrito, carta
  • βίος (bíos): vida; sustento (Wiki: vida (muitas vezes com uma conotação positiva: a boa vida))

Γ

  • γάμος (gámos), ό: casamento; bodas [poligamia]
  • γῆ (ge): terra/Terra (e derivados como país, solo) [geologia]
  • γέεννα (guêenna) – traduzido como inferno, vale de Hinnom.
  • γένος (guênos), g. γένους, τό: raça; descendência; povo; espécie [gentílico; genocídio] {de *ǵénh₁os: clã, família}
    • γενεά (gueneá), -ᾶς, ἡ: geração; era. Wiki: eng. birth (nascimento; origem,:); descendência; raça.
  • γλῶσσα (glossa), ἡ: lingua [glossário]
  • γνῶσις (gnosis), g. γνώσεως, ἡ: conhecimento. Wiki: investigação/inquirição [gnosis]
  • γράμμα (grámma), τό: aquilo que é escrito ou desenhado. Escrito, letra, livro [gramática]
    • γραμματεύς (grammateús), g. γραμματέως, ὁ: escriba. Wiki: secretário, estudioso
  • γραφή (grafê), ἡ: escrito, escritura, desenho , pintura, descrição [verbo γράφω: escrevo]
  • γυνή (guinê), g. γῠναικός, ἡ: mulher; esposa [ginecologia]

Δ

  • δαίμων (dáimon), g. δαίμονος, ὁ / ἡ: deus, deusa; poder divino, divindade; espírito guardião; alma que partiu. [De conjugação da Raiz δαίω; dividir, partilhar, compartilhar; Ou também: acender]. Sentido bíblico: demônio; espírito mal (ver pl. δαίμονες em Mt 8.31)
    • Ver página Dáimôn / daemon (δαίμων).
    • δαιμόνιον, τό: demônio. Wiki: o Poder divino, a Deidade, a Divindade; um ser divino inferior, demônio: – o nome pelo qual Sócrates chama seu gênio, ou o espírito que habitava dentro dele; OU: um demônio, espírito maligno.
  • διάβολος (diábolos) – ? acusador. De διαβάλλω (diabállō, “Eu calunio/difamo”), de δια- (dia-, “através”) +‎ βάλλω (eu jogo).
  • διάνοια (diánoia), ἡ: mente, entendimento. Wiki: intenção, propósito; processo de pensar; capacidade de pensamento: inteligência, compreensão [δια: através, νόος: mente]
  • διδάσκαλος (didáskalos), ὁ: mestre, professor
  • δίκη (díke): costume, maneira, ordem, lei, justiça
  • δοῦλος (dulos), ὁ: servo; escravo
  • δόξα (dôxa), ἡ: glória , esplendor (anteriormente expectativa, opinião, crença). [Talvez do Proto-Indo-Europeu *dóḱs(e)h₂, de *deḱ- : take: pegar, obter / perceber] [doxologia]
  • δύναμις (dínamis), δῠνᾰ́μεως, ἡ: poder, força, vigor; ato de poder, milagre; capacidade, habilidade [dínamo, dinamite] {de δῠ́νᾰμαι: sou capaz, apto}
  • δωρον (doron), τό: presente, dom; oferta [latim dare = português dar, grego δίδωμι: eu dou]

Ε

  • ἔθνος (êthnos), ἔθνους, τό: nação, povo; pl.: gentios(?) [etnia]
  • εἰρήνη (eirêne), ή: paz [do verbo εἴρω: amarro, uno, prendo]
  • ἐκκλησία (eklessía): assembleia; NT: congregação, igreja.
  • ἐλπίς (elpís), g. ἐλπῐ́δος, ἡ: esperança; expectativa {eng.: hope}
  • ἐντολή (entolê), ή, gen. ἐντολῆς.: ordem, comando, mandamento.
  • ἐξουσία (exusía), ή: autoridade, poder [de ἔξεστι, ser permitido ou possível {de ἐξ- (ex-) remoção, afastamento, fora +‎ ἐστί (ele/ela) é/está}]
  • ἐπαγγελία (epanguelía), ἡ: promessa; Wiki 1. anúncio; [ἐπι sobre/no ἀγγέλλω: transporto; anuncio.]
  • ἐπιθυμία (epithymía), ἡ: desejo, anseio; paixão (em geral impura): luxúria
  • έρημος (êremos), -ου, ή: deserto [eremita]
  • έργον (êrgon), τό: trabalho, obra [ergonomia]
  • ἔτος (êtos), -ους, τό: ano
  • εὐαγγέλιον (euanguêlion), τό: boa notícia/nova; evangelho. [de εὐάγγελος (euángelos): “(trazendo) boas notícias”: prefixo εὐ- (eu-, “bom”) +‎ ἄγγελος (ánguelos), mensageiro]
    • Conhecemos essa palavra hoje mais por seu sentido secundário, que fez com que ela fosse transliterada como evangelho, significando a “boa nova de Jesus e conjunto de seus ensinamentos” e “cada um dos livros que os trazem”, e traduzida sistematicamente por essa transliteração. Mas é importante ressaltar que no tempo e nos lábios de Jesus esses significados não estavam consolidados, de forma que a tradução mais semântica de Mc 1.15b seria: “Mudai vossa percepção [ou mente] e crede na boa nova [euangelio]”.

Ζ

Η

  • ἡμέρα (himêra), ἡ: dia [da raiz he {eng. hot – quente}: estar quente ou queimando]

Θ

  • θάλασσα (thálassa), g. -ης, ἡ: mar [sal. cf. Latin sāl (sal), salum (mar)]
  • θαῦμα (thauma): uma maravilha; maravilha [taumaturgia]
  • θέλημα (thêlema), ,g. θελήμᾰτος, τό: vontade, desejo {do verbo θέλω: desejo, quero}
  • θεός (theôs), ὁ: deus, Deus [teologia]
  • θεράπων (therápon): companheiro de posto inferior, camarada, atendente, assessor; servo, escravo
  • θηρίον (theríon), τό: animal; besta, fera
  • θλῖψις (thlipsis), θλῑ́ψεως, ἡ: pressão; (figurativamente) opressão; aflição. (Gramática: tribulação, aperto; aflição, angústia {de θλίβω: aperto, pressiono})
  • θρόνος (thrônos), ὁ: trono

Ι

  • ἱερόν (hierôn), τό: lugar sagrado, templo, santuário [adj. ἱερός conectado com os deuses , sobrenatural, sagrado. Sufixo hiero= sagrado. hierophántēs = hierofante: aquele que explica as coisas sagradas]
  • Ἰησοῦς (Iesus): Jesus (c. Nom.; tem flexão irregular: G.A., L.I.D. e Voc.: Ἰησοῦ; Ac.: Ἰησοῦν)
  • ἱματιον (himation), τό: roupa, veste [de ἷμᾰ / εἷμα vestuário]

Κ

  • καιρός (kairôs), ὁ: tempo (certo); oportunidade. Medida, proporção, capacidade (eng. fitness). [χρόνος: tempo. “Kairos” em inglês é “momento propício”]
  • καρδία (kardía), ἡ: coração [cardiologia]
  • καρπός (karpôs), ὁ: fruto [da raiz kerp-: arrancar, colher]
  • κεφαλή (kefalê), ἡ: cabeça [cefaleia]
  • κοινωνία (koinonía), -ας, ἡ: comunidade ; comunhão; sociedade; associação [lembra colônia]
  • κόσμος (kósmos), ὁ: mundo ; Universo
  • κρίσις (krísis), κρῐ́σεως, ἡ: juízo, julgamento; sentença; condenação; justiça {de κρῑ́νω: julgo, separo, divido. [Latim cerno: distinguir, dividir, separar. Origem de discernir]}
  • κύριος (kírios), ὁ: amo, dono de escravos; Senhor, governador [no épico hindu Mahabharata, os Kurus são os “senhores” do campo kshetra (que vem a ser o próprio Universo micro e macrocósmico). O latim cura, que originou a nossa “cura” significa cuidado, tratamento, cura, mas também administração, encargo. Assim cura passou a significar também sacerdote, pároco (mais usado em espanhol, mas também em português)]

Λ

Μ

Ν

  • ναός (naôs), ὁ: templo (lit. e fig.)
  • νεανίας (neanías), ὁ: jovem, moço [νέος jovem, novo {neófito}]
  • νόμος (nômos), ὁ: lei, uso, costume [Deuteronômio segunda lei]
  • νύξ (níx), g. νῠκτός, ἡ: noite {latim nox, sânscrito नक्ति (nákti) e antigo inglês niht (eng. moderno night)}.

Ξ

Ο

  • ὁδός (hodôs), ἡ: caminho, estrada; limite [hodômetro, inglês ride: andar]
  • οἶκος (oikos), ὁ: casa; lar; família [lembrar de ὄχλος povo multidão ] [do Proto-Helênico *wóikos, do Proto-Indo-Europeu; *weyḱ- (“entrar, estabelecer-se; assentamento, propriedade rural, aldeia”.), sânscrito विश् (víś, “assentamento, espaço de moradia” – ver também Vishnu)]
    • οἰκία (oikía), ἡ: casa, morada; doméstico; família
  • ὄνομα (ônoma), g. ὀνόμᾰτος, τό: nome; pessoa; reputação, fama {nome}
  • ὄρος (ôros), g. -ους, τό: montanha
  • οὐρανός (ouranós), ὁ: céu; céu abobadado, ou região acima dele, reino dos deuses [Uranio] [Urano: Deus céu] { de *h₁wers- (“rain”) (comparar com sânscrito वर्षति (varṣati, “chove”). Considerando a suposição acima, também poderia vir de *h₁wer- (“largo/amplo”). Portanto, um tanto cognato com o sânscrito वरुण (váruṇa, “deus do mar”) e अर्णव (arṇava, “oceano”).
    • Uma etimologia popular avançada por Aristóteles interpretou-o como ὅρος (hóros, “limite”) e ἄνω (ánō, “para cima”).}
  • οφθαλμός (ofthalmôs), ὁ: olho [oftalmologia]
  • ὄχλος (óhlos): multidão; povo [coletivo (significado não etimológico)]

Π

  • παιδίον (paidíon), τό: criança [pediatria]
  • παραβολή (parabolê), ἡ: uma colocação de duas coisas lado a lado, justaposição comparação, ilustração, analogia, parábola, provérbio. {De παραβάλλω: “coloco lado a lado”}
  • παράκλητος (parákletos), ὁ: (Etim.: um que foi chamado para estar ao lado) chamado para ajudar; conselheiro, tutor, consolador, auxiliador; advogado {παρα: ao lado, κλητός: (o) chamado, convidado}
  • πατήρ (patêr), g. πᾰτρός, ὁ: pai [padre, pai, eng. father] [patronímico: do nome do pai ou ascendente]
  • πίστις (pístis), g. πῐ́στεως, ἡ: fidelidade, lealdade; confiança, fé; crença
  • πιστός (pistôs), ό: fiel
  • πλάνη (pláne), -ης, ἡ: erro; engano. Wiki: vagabundo ; errante; peregrino [do verbo πλανάω: desvio; engano ; faço vagar]
  • πλῆθος (plethos), g. -ους, τό: quantidade; multidão; maioria [de πλήθω: estar ou ficar cheio, raiz pleh encher. adj. πολύς: muito; muitos; grande]
  • πλοῖον (ploion), τό: barco
  • πνεῦμα (pneuma), g. πνεύματος, τό: vento; sopro; espírito; Espírito. Wiki: ar; respiração; vida; alma [pneu, pneumático] {verbo πνείω: sopro; respiro}
    • πνευματικός (pneumatikós): relacionado ao vento: ventoso; Relacionado à respiração: respiração; Causando flatulência; espiritual
  • ποιμήν (poimên), ποιμένος, ὁ: pastor
  • πόλις (pôlis), g. πόλεως, ἡ: cidade, cidade-estado, comunidade [metrópole]
  • πορνεία (pornêia), ἡ : lit. prostituição; comportamento semelhante ao de uma prostituta [etim. de πόρνη: prostituta]; fornicação ou ato sexual que não entre cônjuges.
  • πούς (poís), g. ποδός, τό: pé. Wiki secundariamente perna [podólogo]
  • προσευχή (proseuhê), g. -ῆς, ἡ: oração [πρός: em direção a; εὐχή: oração, desejo; voto]
  • πρόσωπον (prôsopon), τό: rosto, face [de πρός (πρός: em direção a) +‎ ὤψ (ôps) olho {óptico}]
  • προφήτης (profêtes), ὁ: profeta {de προ- antes +‎ φημί digo +‎ -της (“-er”, sufixo agente-substantivo masculino)}
  • πῦρ (pur), g. πῠρός, τό: fogo. Wiki: secundariamente raio, febre. [Raiz *péh₂wr̥; inglês antigo fȳr, eng. fire]

Ρ

  • ῥῆμα (rhema), g. ῥήματος, τό: palavra, dito (escrita ou falada); coisa {do verbo εἴρω digo, conto}

Σ

  • σάρξ (sárx), σαρκός, ἡ: O material que cobre os ossos de uma criatura; carne; corpo; A sede de desejos e pensamentos animalescos e imorais, como a luxúria; (Cristianismo) A ordem física ou natural, que se opõe à espiritual. Fig.: natureza humana; natureza pecaminosa {Etim. Originalmente significando um pedaço de carne}
  • σημεῖον (semeion), g. σημείου, τό: marca; sinal; sinal milagroso
  • σκότος (skôtos), ους, τό: escuridão, trevas. Wiki também : cegueira {escuro} [raiz *(s)ḱeh₃: escuridão origina ou cognata latim obscurus, português obscuro, escuro. Também origina inglês antigo sceadu, que vira shadow: sombra]
  • σοφία (sofía), ἡ: habilidade, destreza, inteligência, sabedoria [filosofia]
  • σπέρμα (spêrma), g. -ατος, τό: semente;, sêmen; descendência [esperma. σπείρω: semeio]
  • σθένος (sthênos), g. σθένους, τό: força , poder
  • σταυρός (staurôs): cruz. Wiki: estaca ou pilha vertical [raiz steh, eng. stand]
  • στόμα (stôma), g. στόμᾰτος, τό: boca; Wiki: face [estômago]
  • συναγωγή (synagogué), ἡ: reunião de pessoas, assembleia; sinagoga {συνάγω reúno), de σύν (sún, “com, junto” [sânscrito sam, como em samsara]) + ἄγω (lidero)}
  • σῶμα (soma), g. σώματος, τό: corpo [psicossomático, somatizar]
  • σῶς (sos): sãos e salvos, vivos e bem [lembrar do verbo σῴζω salvo e de SOS]
    • σωτήρ (sotêr), -ῆρος, ὁ: salvador; libertador [soteriologia]
      • σωτηρία (sotería), ἡ: salvação, libertação, preservação.

Τ

  • τέκνον (têknon), τό: criança; filho [do Proto-Indo-Europeu *teḱ- gerar. τίκτω: carrego, suporto.]
  • τέλος (têlos), g. -ους, τό: fim; conclusão; resultado, produto
    • τέχνη (têhne): artesanato, habilidade, comércio, arte, astuto [Do Proto-Indo-Europeu *tetḱ- (“criar, produzir”)
  • τιμή (timê), g. -ῆς, ἡ: honra; preço. Wiki: adoração, estima
  • τόπος (tôpos), ὁ: lugar [topografia descrever o lugar]
  • τυφλός (tyflôs), -ή, -όν: cego

Υ

  • ὕδωρ (húdor), g. ῠ̔́δᾰτος, τό: água [hidro-]
  • υἱός (hiôs), ὁ: filho [não etimológico español joven + filhos]

Φ

  • φίλος (fílos), ὁ: amigo. Aquilo que é amado ou importante: amado, querido, de um amigo. [Filosofia: amor pela sabedoria]
  • φόβος (fôbos): temor, medo; terror; reverência [fobia]. Pela aplicação, prov. muitas vezes: espanto, assombro.
  • φυλακή (fylakê), g. -ής, ἡ: guarda, sentinela; prisão; vigília
  • φωνή (fonê), g. -ής, ἡ: som; voz [fonética]
  • φῶς (fos), φωτός, τό: luz [fotossíntese]

Χ

  • χαρά (hará), ή: alegria, gozo , exultação [do verbo χαίρω: me alegro, me regozijo]
    • χάρις (háris), g. χᾰ́ρῐτος, ἡ: graça, beleza, elegância, charme [carisma]
      • χάρισμα (>hárisma), -ατος, τό: dom; graça conferida. Wiki: uma disposição favorável para: graça, favor; Um ato favorável voluntário: favor, presente
  • χείρ (heír), χειρός, ἡ: mão [quiromancia]; pata de um animal
  • χρεία (hreía), g. -ας, ἡ: necessidade; falta {querer} [de χρή: necessário; raiz *ǵʰer: ansiar por]
  • Χριστός (Hristôs), ό: lit. “O ungido” [em hebreu Messias, ungido, de mashákh: ungir com óleo]. (Tradição abraâmica: Aquele que é ordenado por Deus para liderar o povo de Israel, considerado por cristãos e muçulmanos como Jesus Cristo.)
  • χρόνος (hrônos), ὁ: tempo [cronologia]

Ψ

  • ψεῦδος (pseudos), g. -ους, τό: mentira, falsidade; mentiroso [português pseudo: falso]
  • ψεύστης (pseústes), ὁ: mentiroso
  • ψυχή (psyhê), ἡ: o princípio animado que habita o corpo; alma; vida [de ψῡ́χω (eu sopro)], o eu consciente ou personalidade como centro de emoções, desejos e afeições. Também mente.

Ω

Vídeos

Do canal José Sidnei – LÍNGUA PORTUGUESA E TEOLOGIA.

Outros tópicos em Grego – Vocabulário básico do Novo Testamento

Conheça também

Cristianismos e Judaísmos antigos: interações culturais na Bacia Mediterrânica

Cristianismos e Judaísmos antigos: interações culturais na Bacia Mediterrânica

(Felinto Pessôa de Faria Neto e Juliana Batista Cavalcanti - orgs.)

Este livro traz uma coletânea de artigos que explicam a multiplicidade religiosa presente não só no Judaísmo antigo como no movimento cristão que o seguiu.

São abordados desde a figura do Jesus histórico até as comunidades de judeus-cristãos - que deram origem a uma variedade de Cristianismos - e a formação do cânone cristão "oficial", sempre sob a luz das investigações científicas contemporâneas.

Adquira o livro na Amazon BR e apoie este site.

chela » Significado » Grego – Vocabulário básico do Novo Testamento » Substantivos do grego koiné

Compartilhe esta página

Share on Telegram Share on WhatsApp Share on Pinterest

Páginas Relacionadas

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *